Tủ Sách Mini

"Prince of Egypt" kể lại câu chuyện của Moses đưa dân Israel (khi ấy là nô lệ) ra khỏi Ai Cập. Phim cực hay nếu bạn chưa xem, và không chỉ dành cho người có đạo, nhất là những bài hát trong phim, bài nào cũng hay. Bài When You Believe được hai diva Mariah Carey và Whitney Houston cho lên top vào năm 1998.

When You Believe
Khi Ta Tin

Bài này trích thẳng trong phim hoạt hình "Prince of Egypt", không phải của Mariah với Whitney, mà do một nhóm nhạc người Do thái hát. Giữa bài có đoạn trẻ em hát tiếng Do thái.



Many nights we've prayed
With no proof anyone could hear
In our hearts a hopeful song
We barely understood

Nhiều đêm ta nguyện cầu
Không có minh chứng gì sẽ có người nghe
Trong tim ta vang một bài ca hi vọng
Mà ta khó thể hiểu được

Now we are not afraid
Although we know there's much to fear
We were moving mountains long
Before we knew we could

Giờ ta không sợ nữa
Dù biết vẫn còn những chuyện rất đáng sợ
Chúng ta đã dời chuyển núi
Rất lâu trước khi biết ta có thể

There can be miracles, when you believe
Though hope is frail, it's hard to kill
Who knows what miracles you can achieve
When you believe, somehow you will
You will when you believe

Kỳ tích rồi sẽ đến, khi bạn có niềm tin
Mặc dù hi vọng rất mỏng manh, nhưng lại khó tiêu diệt
Ai biết bạn sẽ làm nên kỳ tích gì
Khi có niềm tin, bạn sẽ làm được
Chắc chắn sẽ làm được khi có niềm tin

In this time of fear
When prayers so often prove in vain
Hope seems like the summer birds
To swiftly flown away

Trong thời điểm đáng sợ này
Khi nhiều lời cầu nguyện không được đáp ứng
Niềm hi vọng cũng như cánh chim mùa hè
Nhanh chóng bay đi

Yet now I'm standing here
My heart's so full I can't explain
Seeking faith and speaking words
I never thought I'd say

Nhưng giờ tôi đứng nơi đây
Trái tim trọn vẹn tôi không thể giải thích được
Tìm kiếm niềm tin và nói những lời
Tôi không ngờ tôi sẽ nói

There can be miracles, when you believe
Though hope is frail, it's hard to kill
Who knows what miracles you can achieve
When you believe, somehow you will
You will when you believe

Kỳ tích rồi sẽ đến, khi bạn có niềm tin
Mặc dù hi vọng rất mỏng manh, nhưng lại khó tiêu diệt
Ai biết bạn sẽ làm nên kỳ tích gì
Khi có niềm tin, bạn sẽ làm được
Chắc chắn sẽ làm được khi có niềm tin

They don't always happen when you ask
(Oh)
And it's easy to give in to your fears
(Oh...Ohhhh)
But when you're blinded by your pain
Can't see your way straight throught the rain
Small but still, resilient voice
Says love is the relief
(Ohhh)

Chúng không xảy ra khi bạn kêu cầu
Và thật dễ dàng để đầu hàng sự sợ hãi
Nhưng khi cơn đau làm bạn mù quáng
Không thể thấy đường trong cơn mưa
Một giọng nói nhỏ nhưng bình tĩnh, kiên trì
Phán rằng tình yêu chính là sự giải thoát

There can be miracles
(Miracles)
When you believe
(Lord, when you believe)
Though hope is frail
(Though hope is frail)
It's hard to kill
(Hard to kill, Ohhh)
Who know what miracles,you can achieve
When you believe, somehow you will(somehow,somehow, somehow)
somehow you will
You will when you believe

Điều kỳ diệu sẽ đến
Khi bạn tin tưởng
Dù hi vọng rất mỏng manh
Nhưng rất khó tiêu diệt
Ai biết được bạn sẽ tạo nên kỳ tích gì
Khi có niềm tin, bạn sẽ làm được

You will when you
You will when you believe
Just believe...in your heart
Just believe
You will when you believeeeeeeeeeee

Mới đây ca sĩ Leon Jackson hát bài này trên TV show the X Factor, thì lời nhạc được thay đổi chút đỉnh.

Leon Jackson - When You Believe Lyrics

Many nights we pray
With no proof anyone could hear
In our heart’s a hopeful song
We barely understood
Now we are not afraid
Although we know there’s much to fear
We were moving mountains long before we knew we could

There can be miracles, when you believe
Though hope frail, it’s hard to kill
Who knows what miracles you can achieve
When you believe
Somehow you will…
You will when you believe

Easy to despair,
When all you hear is fear and lies
Easy just to run and hide,
Too frightened to begin
But if we dare to dare
Don’t wait for answers from the skies
Each of us can look inside
And hear this song within

Rất dễ để tuyệt vọng,
Khi những gì ta nghe chỉ là sợ hãi và dối trá
Rất dễ dàng để chạy trốn
Quá kinh hoàng để bắt đầu
Nhưng nếu ta dám đương đầu
Không chờ đợi câu trả lời từ trên trời
Mỗi người chúng ta có thể tìm trong ta
Và lắng nghe bài hát tự đáy lòng

There can be miracles, when you believe
Though hope frail, it’s hard to kill
Who knows what miracles you can achieve
When you believe
Somehow you will…
You will when you believe


They don’t always happen when you ask
And it’s easy to give in to your fear
But when you’re blinded by your faith
Can’t see your way clear through the rain
A small but still resilient voice,
Says hope is very near

(There can be miracles, when you believe)
Though hope is frail, it’s hard to kill
Who knows what miracles you can achieve
When you believe
Somehow you will…
(Now you will)
And now you will
You will when you believe

You will when you believe.