Tủ Sách Mini

Bản scan của truyện tranh Batman và Robin được xuất bản vào thập niên 1960 đã được scan trên trang web của Ethan Persoff. Phản ứng của tác giả bài viết? Bất ngờ, lạ lùng, thích thú. Nguyên văn:

"TUOI HOA NIEN
XUAT BAN
BATMAN
(BAT SONG)
CHUA DANG-DAU LAU!"

Bắt Sống viết bỏ dấu là "Bat Song" - bài hát người dơi. Ethan còn vui vẻ thông báo "sexual tension" của Robin và Batman đọc cũng y chang như truyện Mỹ. No translation needed. Their love transcends. (Không cần phiên dịch. Tình yêu của họ thấu qua tất cả.)

Ethan tuyên bố tháng Năm sẽ là tháng Việt Nam, nên chắc sẽ có nhiều bản scan xưa nữa.

Truyện "Batman trong hố Tử Thần" nằm trong tủ sách Tuổi Hoa Niên của ta, trên bìa đề tác giả là Nguyễn Thọ. Bên trong là tập truyện "Batman bắt sống chúa đảng Đầu Lâu" của Tam Xuiên. Trong truyện còn có "Batgirl" được dịch là chị nữ dơi, Robin là Tài Bình. Có lẽ họa sĩ đã vẽ lại từ truyện tranh gốc và chữ có lẽ thủ công bằng tay. Bìa scan còn màu vàng của trang giấy (được Ethan gọi đùa là do Agent Orange làm.)

Quảng cáo đằng sau truyện:

Batman! Batman anh hùng nghĩa hiệp diệt bạo, phò nguy trong những "pha" chiến đấu nẩy lửa của giới khoa học siêu đẳng do nhà xuất bản: TUỔI HOA NIÊN ấn hành tại:
308 Đại Lộ Hưng Phú, Chợ Lớn
Giấy phép số: 2.546.TBTTCH/BC.3/X.B.NG. 14.8.67