Công Việc

Hello

conemnhagiau — Tue, 24 Jun 2008 09:25:08 -0400

i' e. mạ~ m0*j' za0` dc. trang nay` e dc. ban. be` z0*j' thje^u. la` hay lem' ne^n m0*j' ghe' ch0*j h0k ng0*` hay thje^t. dang kj' mạ~ mạ~ m0*j' dc. d0' nhe

Hiểu lầm

mhd — Mon, 17 Mar 2008 06:54:45 -0400

Ngày nói chuyện là Chủ Nhật, người nói "tuần sau".

- Người nghe: ngày thứ hai ngay sau chủ nhật hôm đó

- Người nói: thứ hai ngay sau chủ nhật không tính, ngày thứ hai sau thứ hai đó.

Chuyện mình nói ra chưa chắc người nghe đã hiểu đúng ý mình. Chuyện mình nghe chưa chắc đã đúng ý người nói.

Ngoại truyện: Mẹ vào hỏi sao hôm nay xếp giường ngộ vậy. Mình quay lại. Hóa ra mọi hôm cái mềm mỏng xếp ở dưới, mềm dày gấp đôi lại phủ phía trên ngay chân giường. Hôm nay tự nhiên làm ngược lại, xếp mềm dày trải dài ở dưới, mềm mỏng trải đè lên. Hèn chi sáng ra đã gặp chuyện hiểu lầm ngược ngạo. Muốn tin không có điềm xấu cũng không được :P

Cần Biên Tập Viên

mhd — Mon, 25 Feb 2008 02:10:38 -0500

Tôi đang tiến hành dịch hai truyện tiếng Anh với hai thể loại hoàn toàn khác nhau là Một Mình Yêu Anh, một truyện tình cảm sến lãng mạn, và Ender's Game, truyện khoa học viễn tưởng chiến đấu. Cả hai truyện đều là truyện tôi yêu thích, và muốn được đem đến một bản dịch tốt cho bạn đọc. Tuy nhiên, do thời gian hạn hẹp, chỉ dịch truyện trong giờ làm việc (mà công việc hoàn toàn chẳng liên quan gì đến văn thơ cả), rồi học bài, lu bu nhiều việc nên đôi khi còn dịch rất dối trá (tự nhận xét thế). Do đó chất lượng truyện dạo này cũng kém. Sau khi lời kêu gọi tìm người dịch chung bị rơi vào quên lãng, nên giờ chỉ đành tìm bạn nào có trách nhiệm, giỏi Anh, Việt và thích truyện dịch thì tham gia biên tập bộ này giùm.

Điều kiện:

Quỡn, có thời gian rãnh, siêng, làm việc có trách nhiệm.
Thông thạo hai thứ tiếng Anh, Việt.
Tuổi trẻ, hoặc quen với ngôn ngữ xì tin, vì hai truyện được dịch theo loại ngôn ngữ này mà.
Ưu tiên cho những người có "kinh nghiệm" về thể loại truyện muốn biên tập; thí dụ như truyện Ender's Game thì ưu tiên bạn nào có thành tích chơi game chiến đấu, rành ngôn ngữ game, hoặc ngôn ngữ quân đội cơ bản, thích truyện khoa học viễn tưởng; biên tập truyện Một Mình Yêu Anh thì ưu tiên bạn nào có kinh nghiệm đọc hay viết truyện tình cảm sến lâu năm :P.
Các bạn muốn tham gia xin gởi biên tập thử một trong những chương truyện đã đăng.

Công việc: trung bình một tuần tôi dịch được một chương (khoảng 8-10 trang), khi hoàn thành tôi sẽ gởi bạn biên tập. Cụ thể là tìm lỗi sai, chỉnh cách dùng từ không hợp lý, hoặc đối chiếu bản tiếng Anh để tìm chỗ dịch sai. Sau đó đăng. Xin hết.