Twilight đã xuất bản ở VN

Bộ truyện sến tình cảm tuổi teen của Stephenie Meyer vừa mới được nxb Trẻ thông báo phát hành vào tháng 3/2008, đặt tên Việt Nam là "Chạng Vạng". Hồi đó hơi áy náy vì giới thiệu truyện này cho một người mà chưa đọc qua (nhưng sau đó có đọc à nha), giờ thì ... hết rồi vì quả là nó cũng được xuất bản. Chứng tỏ là cũng có người khác ngoài tui ra thấy nó cũng ... đáng được xuất bản ở VN í chứ.

Nói về tựa "Chạng Vạng", thoạt đầu tui không thích tựa này, không sai, nhưng thú thiệt là nghe kì kì, không... lãng mạn, mà truyện này là ... lãng mạn mờ. Twilight trong tiếng Anh là thời điểm giao thoa giữa đêm và ngày, lúc mặt trời vừa xuống nhường chỗ cho bóng tối, hay lúc mặt trời hừng sáng. Nghĩa đen là thế, nghĩa bóng là kết thúc cuộc đời con người của Bella hay là bắt đầu cuộc sống mới thành vampire. Nếu là tui thì tui sẽ dịch là "Hoàng Hôn", bởi vì khúc cuối tác giả tả cảnh về chiều. Nhưng như thế cũng không hay vì một là nó tiết lộ truyện, hai là nó không mang hai ý nghĩa như trong bản gốc. Vậy thôi chưa nghĩ ra từ gì mới hơn thì chấp nhận "chạng vạng" vậy. Hic!

Ai đọc lỡ thích truyện này rồi thì chớ đi tìm hình movie của nó sắp ra. Anh vai chính... xấu thấy sợ :( .

Nói vậy thôi, cũng recommend cho mấy ai thích truyện có Vampire và sến sến cỡ Vampire Knight. Ai thích đọc vampire đánh đấm thì đừng coi làm gì kẻo .... sặc máu vì tiếc tiền thì đừng nói tui hổng báo trước.

Chà, truyện này trước đây tui đã review một phát bên 360, giờ chép lại bà con coi:

===bắt đầu trích===

Đọc Twilight

Gần đây tôi để ý mọi việc quanh tôi đều có nhiều trùng hợp bất ngờ:

Lần tôi đọc truyện Dark Tower, buổi đầu hai nhân vật chính gặp nhau làm tôi thoạt nghĩ đến chữ “nhất kiến chung tình”, một lần gặp gỡ mà yêu cả kiếp người. Mấy ngày sau đó Nam Cuồng đăng truyện có tựa đề là “nhất kiến chung tình.”
Lúc dịch truyện Dark Tower, về thời niên thiếu và sự trưởng thành, đồng thời còn băn khoăn không biết phải viết review về cái gì, thì tình cờ gặp lại Vương Quốc Ảo của Quách Kính Minh ở vietkiem.com cũng nói về sự trưởng thành.
Tuần trước vừa nói xong với No_mercy về việc hiện nay muốn viết truyện dễ nổi tiếng thì cứ theo công thức “trai đẹp cưa gái ngu” mà phang, nhất là phải viết theo cách suy nghĩ của nữ. Vài hôm sau tôi bắt đầu đọc Twilight của Stephenie Meyer.

Với 1144 reviews trên Amazon (số reviews trung bình của một cuốn truyện là 200-300, Harry Potter tập 7 có 2898 reviews), 952 đánh giá 5 stars, tập 3 Eclispse của bộ truyện đứng thứ 6 trong những quyển sách được tiêu thụ trên Amazon nhiều nhất năm 2007 , chỉ sau hai quyển fiction Harry Potter 7 và A Thousand Splendid Suns, Twilight xứng đáng là một “hiện tượng” cho văn học tuổi teen.

Nội dung truyện kể về chuyện tình của một cô gái bình thường, Bella và một vampire đẹp trai, Edward. Bella chuyển trường và gặp bị một người con trai xinh đẹp thu hút, nhưng anh ta có khi ghét cô, có khi lại tử tế. Chuyện tình của một người với một vampire sẽ kết thúc thế nào?

Tuy nhiên, đọc truyện này làm tôi cứ ngờ ngợ không biết tác giả có mê đọc truyện tranh con gái của Nhật và Hàn quốc không, hay xem phim tương tự? Xem nhé:

1. Nhân vật chính là nữ bình thường mới chuyển trường: Bella là một nữ sinh trung học bình thường từ Phoenix chuyển đến Forks, một tỉnh khỉ ho cò gáy này đến cái huyện khỉ ho cò gáy khác.

2. Nữ chính ngơ ngác như con gà ác cục tác giữa trường mới nhưng thu hút được sự chú ý của khác nhiều chàng: từ lúc được giới thiệu ở chương 1 đến hết truyện, danh sách các chàng đổ Bella là 5 người kể cả nam chính.

3. Nữ chính gặp một nhóm “đặc biệt” xinh đẹp của trường (kingka và queenka nếu bạn thích Hàn quốc): đó là lúc nàng Bella gặp chàng Edward và nhóm bạn hào quang sáng chói của chàng.

4. Nam chính tỏ ra ghét nhân vật chính lúc đầu: Bella hổng hiểu tại sao chàng Edward ngồi gần mình mà cứ giương nắm đấm.

5. Nữ chính gặp chàng là mắt mồm phải cứ mở to ra để … ngắm : em Bella năm câu là khen chàng một câu (từ đầu đến cuối truyện, hơn 300 trang.) Chàng đẹp như tượng thần Hy Lạp, chàng đẹp như người mẫu, chàng đẹp hoàn hảo, sao chàng đẹp thế mà chàng đi với tui, v.v. và v.v.

6. Đối thủ nặng ký của nam chính phải hoàn toàn đối lập: Edward – vampire, Jacob – werewolf. Khỏi phải nói.

7. Nam chính nói nhiều câu rất nhột nhạt (mà gái khoái): “Anh là thằng nghiện, còn em là heroin.”

Có lẽ đây là lần đầu tiên teen Mỹ mới đọc được thể loại này (thể loại mà cứ 5 câu là có 1 câu mô tả vẻ đẹp chim sa cá lặn của anh), cho nên mới “say đắm” với truyện như vậy. Bởi thế đừng bao giờ khinh thường quyền lực của một chàng đẹp trai .

Cho những người đọc đến chương 5 năm là phát chán như tui, thì có thể nhảy cóc đến chương 18 và đọc 7 chương cuối, vẫn thấy truyện “hay” như thường. Đó là lúc mà Bella bị một tên vampire khác rượt chạy vòng vòng, Edward và cả nhà phải bảo vệ cô.

À, cũng đừng bỏ sót chương 13, vì đó là lần đầu hai nhân vật chính hun nhau. (Thiệt tình á, truyện tình cảm Mỹ gì mà đến chương 11 mới nắm tay, nắm chân, chương 13 mới hun, lần đầu tui mới thấy.)

Cá nhân tui thì thấy Twilight chỉ đáng giá 3/5 thôi, nhưng có thể thấy vì sao nó có sức hút với girls mới lớn, trong sáng, mơ mộng. Girl Power!