Youka Nitta treo bút
mhd
Sau sự kiện bị fans phát hiện xâm phạm bản quyền của các tạp chí thời trang châu Âu, Youka Nitta đã tuyên bố xin lỗi trên blog của mình. Vài ngày sau đó, cô thông báo trên blog là sẽ tạm thời treo bút một thời gian không xác định để suy nghĩ về những việc làm của mình. Sau đây là lời dịch (không sát lắm):
Gần đây, tôi phải đối diện với những vấn đề về chuyện bản quyền, và tôi thành thật hối tiếc về hòan cảnh này.
Tôi biết tôi đã sử dụng hình ảnh trong bản vẽ của tôi, và vô tình xâm phạm bản quyền của người ta. Nhưng lần này mọi người chỉ ra điểm đó, và làm tôi phải nhìn nhận lại ý nghĩa của việc trở thành mangaka. Tôi thành thật xin lỗi những người chủ chính thức của các tấm ảnh và tất cả độc giả của Youka Nitta.
Sự vô tình của tôi đã không được khám phá sớm khi còn đang trưởng thành, nhưng bây giờ thì tôi đã nghiêm túc nhận ra những lỗi lầm của mình. Tôi thật sự rất hối hận. Những lời phê phán mà tôi nhận lãnh là hậu quả của lỗi lầm này, và tôi đã sẵn sàng để nhận chúng. Tôi đang đọc tất cả email và thư của các độc giả, và những người đang giúp tôi vượt qua hoàn cảnh xấu hổ này đã làm tôi bật khóc.
Từ hôm nay, tôi sẽ không còn viết gì nữa, và sẽ tiếp tục sửa đổi để chuộc lại lỗi lầm với những người giữ bản quyền, suy xét thật kỹ về sự ngu ngốc của tôi và cố sửa đổi.
(theo bản dịch tiếng Anh từ trang web giapet.net)
Gần đây, tôi phải đối diện với những vấn đề về chuyện bản quyền, và tôi thành thật hối tiếc về hòan cảnh này.
Tôi biết tôi đã sử dụng hình ảnh trong bản vẽ của tôi, và vô tình xâm phạm bản quyền của người ta. Nhưng lần này mọi người chỉ ra điểm đó, và làm tôi phải nhìn nhận lại ý nghĩa của việc trở thành mangaka. Tôi thành thật xin lỗi những người chủ chính thức của các tấm ảnh và tất cả độc giả của Youka Nitta.
Sự vô tình của tôi đã không được khám phá sớm khi còn đang trưởng thành, nhưng bây giờ thì tôi đã nghiêm túc nhận ra những lỗi lầm của mình. Tôi thật sự rất hối hận. Những lời phê phán mà tôi nhận lãnh là hậu quả của lỗi lầm này, và tôi đã sẵn sàng để nhận chúng. Tôi đang đọc tất cả email và thư của các độc giả, và những người đang giúp tôi vượt qua hoàn cảnh xấu hổ này đã làm tôi bật khóc.
Từ hôm nay, tôi sẽ không còn viết gì nữa, và sẽ tiếp tục sửa đổi để chuộc lại lỗi lầm với những người giữ bản quyền, suy xét thật kỹ về sự ngu ngốc của tôi và cố sửa đổi.
(theo bản dịch tiếng Anh từ trang web giapet.net)