Năm mới năm me, nhà sách Nhã Nam tòan thông báo phát hành truyện thiếu
nhi. Trước là truyện Coraline của Neil Gaiman, và lần này đây là
"Haroun và biển truyện" của Salman Rushdie. Ông Rushdie là nhà văn quốc
tịch Ấn Độ, nhưng ông chuyên viết truyện tiếng Anh. Ông nổi tiếng thế
giới sau tác phẩm, Vần thơ của Quỷ Satan, nói về những vần thơ trong
sách Qur'an (Ko-ran), Kinh thánh Hồi giáo, lại có thể gọi tên ba nữ
thần đạo giáo khác. Thế là sau đó dân Hồi giáo đòi đi giết ông này tùm
lum, những người dịch tác phẩm này sang tiếng nước ngoài cũng bị giết chết.

"Haroun và biển truyện" sẽ là tác phẩm đầu tiên của Rushdie đến Việt
Nam. Hi vọng người dịch không phải là người viết thông báo của nhà
sách, dịch Satanic Verses là "những cuốn sách có quyền năng của phù
thủy".

Nguồn
"Ngày xưa, tại vương quốc Alifbay, có một thành phố u buồn, u buồn
nhất trong các thành phố, một thành phố u buồn tàn tạ đến nỗi quên cả
tên mình. Thành phố ấy nằm bên bờ một đại dương ảm đạm đầy rẫy sầu ngư,
một loài cá u uất đến mức ai ăn vào cũng ợ lên những bi thương, dù bầu
trời vẫn một màu xanh ngắt."
Đó là nơi gia
đình Haroun sống, trong một ngôi nhà đầy ắp tiếng cười - một ngôi nhà
khác với mọi thứ xung quanh. Cha cậu bé thực sự là một pháp sư với
những câu chuyện kỳ lạ khiến hàng ngàn kẻ say mê và người mẹ có giọng
hát tuyệt vời. Cho tới một ngày nỗi buồn của thành phố đã len lỏi được
qua những khung cửa sổ nhà cậu bé, khi người mẹ bỏ đi, để lại người cha
với cõi lòng tan nát. Ông không còn khả năng kể bất cứ một câu chuyện
nào nữa, chỉ còn lại nỗi buồn đè nặng tâm hồn và thể xác.

Haroun muốn lấy lại khả năng đó cho cha, vì vậy cậu buộc phải tới
Kahani - Mặt trăng thứ hai luôn giấu mặt của trái đất, nơi những câu
chuyện tựa như những dòng sông, ngọn suối hợp lại thành đại dương
truyện kể...
Haroun và biển truyện là tác phẩm
đầu tiên được dịch sang tiếng Việt đầu tiên của Salman Rushdie, tác giả
của những cuốn sách có quyền năng của phù thủy, của Midnight Children -
Booker của những Booker. Cuốn sách sẽ được xuất bản trong đầu năm 2009.